1
00:00:02,192 --> 00:00:06,328
¿Por qué elegiste a Asa?

2
00:00:08,932 --> 00:00:14,169
Sanouji-ya me eligió y
elegiste a Asa...

3
00:00:15,972 --> 00:00:20,276
Desde que me enteré,
aunque lo sabía

4
00:00:20,277 --> 00:00:25,514
fue el destino, por alguna razón,
ha sido como un hueso clavado

5
00:00:25,548 --> 00:00:30,019
en mi garganta y simplemente no puedo
sácalo de mi mente.

6
00:00:32,789 --> 00:00:38,894
¿Por qué elegiste a Asa?
¿Y no yo en aquel entonces?

7
00:00:43,350 --> 00:00:49,390
Asa ga kita

8
00:00:49,506 --> 00:00:53,509
Semana 10
"El comienzo del viaje de mi hermana"
Episodio 59

9
00:00:54,511 --> 00:00:57,179
Historia original:
Chieko FURUKAWA

10
00:00:57,847 --> 00:01:00,516
Guionista:
Mika OMORI

11
00:01:01,184 --> 00:01:03,852
Música de:
Yuuki HAYASHI

12
00:01:04,521 --> 00:01:07,523
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

13
00:01:08,191 --> 00:01:10,859
Narrador:
Keiko SUGIURA

14
00:01:14,164 --> 00:01:16,665
Asa Shirooka:
haru

15
00:01:16,666 --> 00:01:19,134
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

16
00:01:19,135 --> 00:01:21,670
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

17
00:01:21,671 --> 00:01:24,173
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

18
00:01:24,174 --> 00:01:26,642
Ume:
TOMOCHIKA

19
00:01:26,643 --> 00:01:29,178
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

20
00:01:29,179 --> 00:01:31,647
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

21
00:01:39,856 --> 00:01:42,491
Kazu:
Yasuko TOMITA

22
00:01:42,592 --> 00:01:45,160
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

23
00:01:48,965 --> 00:01:51,667
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

24
00:01:51,668 --> 00:01:54,336
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

25
00:01:54,337 --> 00:01:55,771
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

26
00:01:58,875 --> 00:02:00,209
Eso es porque...

27
00:02:03,380 --> 00:02:04,747
Me pregunto por qué.

28
00:02:08,151 --> 00:02:09,051
Así es.

29
00:02:10,820 --> 00:02:17,793
Cuando era pequeña mi papá me decía
acerca de esta bestia llamada camello.

30
00:02:17,794 --> 00:02:26,702
Tiene dos grandes protuberancias como
esto en su espalda...

31
00:02:34,344 --> 00:02:37,179
Tu mamá aún no ha llegado.

32
00:02:37,180 --> 00:02:39,448
iré a ver qué es
manteniéndola.

33
00:02:48,558 --> 00:02:53,796
Después de que me contó sobre eso, simplemente
Tuve que ver ese camello por mí mismo.

34
00:02:56,166 --> 00:03:00,869
Seguí rogando a mi mamá
para mostrarme uno...

35
00:03:02,906 --> 00:03:08,377
Y en ese momento sucedió
ir a Kioto con mi papá...

36
00:03:09,245 --> 00:03:10,479
Y...

37
00:03:12,082 --> 00:03:14,716
Había una niña
¿Quién estaba sobre esto?

38
00:03:14,717 --> 00:03:18,487
alto, corriendo con
una rana encima de su cabeza.

39
00:03:19,656 --> 00:03:21,090
Ese era Asá.

40
00:03:24,294 --> 00:03:28,797
Cuando vi eso pensé
incluso si no pude ver

41
00:03:28,832 --> 00:03:32,968
un camello, solo viendo esto
chica sería divertida.

42
00:03:34,671 --> 00:03:36,371
Como su hermana mayor,
No puedo reírme.

43
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
Lo lamento.

44
00:03:39,242 --> 00:03:44,279
Pero si hubiera una razón
¿Por qué elegí a Asa?

45
00:03:44,280 --> 00:03:47,249
ese sería el
única razón por la cual.

46
00:03:52,689 --> 00:03:54,923
Te decepcioné, ¿no?

47
00:03:55,725 --> 00:03:59,695
¿Cómo pueden ustedes simplemente
comparar a mi hermana con

48
00:03:59,696 --> 00:04:02,865
¿Camellos o pingüinos...?

49
00:04:02,899 --> 00:04:06,235
Por supuesto, ahora eso es
No es la única razón.

50
00:04:07,170 --> 00:04:11,140
Cada vez aprendo más sobre
Asa, o me enamoro de

51
00:04:11,141 --> 00:04:13,909
ella de nuevo o ella
simplemente me sorprende...

52
00:04:14,911 --> 00:04:19,314
Ahora mismo estoy más preocupado
que eventualmente, ella simplemente

53
00:04:19,315 --> 00:04:21,750
déjame atrás...

54
00:04:25,255 --> 00:04:29,925
Sólo soy un niño rico mimado
que no puedo hacer nada por mí mismo.

55
00:04:34,964 --> 00:04:37,699
La razón por la que Asa puede ser
como es ella ahora

56
00:04:37,700 --> 00:04:41,570
es porque eres
su marido.

57
00:04:45,642 --> 00:04:49,945
Con cualquier otro hombre, Asa
estaría encerrado

58
00:04:49,946 --> 00:04:53,749
y convertirte en una persona diferente
o ella hubiera huido,

59
00:04:53,750 --> 00:04:56,385
y volví a
la familia Imai.

60
00:04:58,588 --> 00:05:04,927
Asa puede volar libremente.
porque reconoces quién es ella.

61
00:05:10,400 --> 00:05:16,104
Así que por favor ten confianza.
en ti mismo y continuar

62
00:05:16,105 --> 00:05:22,711
cuidar bien de
mi hermanita.

63
00:05:26,015 --> 00:05:27,316
Hermana...

64
00:05:30,119 --> 00:05:33,422
No pierdas contra ese hombre que
regresó del extranjero.

65
00:05:44,067 --> 00:05:45,934
¡Asa! ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado ahí?

66
00:05:44,067 --> 00:05:45,934
Bueno, yo...

67
00:05:48,304 --> 00:05:50,572
No importa. Vamos.

68
00:05:56,446 --> 00:05:58,814
No soy rival para ella.

69
00:06:02,785 --> 00:06:06,255
Finalmente fue la última noche
las dos hermanas serian

70
00:06:06,256 --> 00:06:08,991
pasar juntos en Osaka.

71
00:06:10,059 --> 00:06:11,526
Está profundamente dormido, ¿no?

72
00:06:12,462 --> 00:06:14,596
Es la primera vez que
dormí en buena ropa de cama

73
00:06:14,597 --> 00:06:18,066
así, así debe sentirse
muy bueno con él.

74
00:06:27,043 --> 00:06:30,112
¿No trae esto
¿Recuerdos atrás...?

75
00:06:30,813 --> 00:06:32,214
De cuando éramos pequeños.

76
00:06:32,215 --> 00:06:36,218
¿Qué pasa si tu prometido?
se parece a esto?

77
00:06:38,187 --> 00:06:40,389
no quiero
ve a osaka.

78
00:06:42,692 --> 00:06:45,160
Pero tenemos que hacerlo, ¿no?

79
00:06:46,429 --> 00:06:47,629
Hermana...

80
00:07:00,843 --> 00:07:03,345
¿Quién hubiera pensado?
alguien que lloró eso

81
00:07:03,346 --> 00:07:08,517
duro se convertiría en un gran
¿Comerciante como esta?

82
00:07:09,752 --> 00:07:13,689
¿Qué pasa contigo? tu eres
una gran madre ahora.

83
00:07:16,192 --> 00:07:18,327
realmente tengo un largo
camino por recorrer todavía.

84
00:07:22,231 --> 00:07:28,437
Incluso ahora, cuando pienso que tú
Ya no estaré en Osaka...

85
00:07:30,740 --> 00:07:32,841
Asá... yo...

86
00:07:40,650 --> 00:07:41,850
No importa.

87
00:07:45,421 --> 00:07:46,922
Déjame decirlo.

88
00:07:48,057 --> 00:07:52,928
siempre he sido
celoso de ti.

89
00:08:00,703 --> 00:08:02,204
¿Tú?

90
00:08:05,808 --> 00:08:08,877
¿No es que tenga celos de ti?

91
00:08:09,679 --> 00:08:13,248
Así es. Estoy celoso de ti.

92
00:08:14,684 --> 00:08:20,288
¿Por qué? ¿Por qué lo harías?
tener celos de mi?

93
00:08:21,057 --> 00:08:22,424
No puedo creerlo.

94
00:08:23,059 --> 00:08:25,594
El abuelo siempre fue
prestando atención

95
00:08:25,595 --> 00:08:28,497
para ti, tengo cartas de amor
de tu prometido, y

96
00:08:28,498 --> 00:08:31,666
incluso ahora, te casaste con
esta familia en mi lugar, y

97
00:08:31,667 --> 00:08:34,603
estás durmiendo bien
ropa de cama como esta.

98
00:08:39,709 --> 00:08:41,343
Lo dije.

99
00:08:44,180 --> 00:08:48,083
Que sorpresa escuchar
dices eso.

100
00:08:49,886 --> 00:08:53,822
Siempre soy yo quien
celoso de ti.

101
00:08:54,657 --> 00:08:57,025
siempre fuiste el indicado
para recibir todos los elogios y

102
00:08:57,059 --> 00:08:59,895
te llamaron la hija
están tan orgullosos.

103
00:08:59,929 --> 00:09:02,664
siempre he sido el indicado
que no pudo hacer nada.

104
00:09:03,399 --> 00:09:04,800
Eso es verdad...

105
00:09:06,836 --> 00:09:10,572
Pero ya no eres el indicado
quien no puede hacer nada, entonces

106
00:09:10,573 --> 00:09:15,143
Incluso sin mí por tu
lado, puedes gestionar

107
00:09:15,144 --> 00:09:17,979
por tu cuenta, ¿no?

108
00:09:21,517 --> 00:09:22,818
Y yo también puedo.

109
00:09:26,355 --> 00:09:32,027
Ahora mismo, finalmente puedo pensar
desde el fondo de mi

110
00:09:32,028 --> 00:09:35,096
corazón que me alegro que
tomé este camino

111
00:09:36,532 --> 00:09:40,035
Incluso sin tu ayuda,
puedo mantener mi cabeza en alto

112
00:09:40,036 --> 00:09:42,237
alto y seguir adelante.

113
00:09:47,743 --> 00:09:53,682
Siento que entiendo un poco
un poco sobre de qué se trata la vida.

114
00:09:59,689 --> 00:10:04,559
¿Tú haces? va a ser un
mucho, mucho tiempo antes de que yo

115
00:10:04,594 --> 00:10:08,363
ser capaz de entender
algo así.

116
00:10:15,771 --> 00:10:21,109
no somos niños
¿Ya no?

117
00:10:25,748 --> 00:10:31,119
Así es. vamos
estar enfrentando nuestra verdadera

118
00:10:31,153 --> 00:10:33,021
desafío de aquí en adelante.

119
00:10:40,530 --> 00:10:48,904
Escúchame... Hagamos lo nuestro.
todo lo posible para proteger a nuestras familias.

120
00:10:56,012 --> 00:11:00,482
Y ambos hagamos lo nuestro
lo máximo para ser feliz.

121
00:11:06,689 --> 00:11:08,056
No perderé contra ti.

122
00:11:08,858 --> 00:11:11,359
Ese es el espíritu. no lo haré
perder contra ti tampoco.

123
00:11:18,834 --> 00:11:19,901
Hermana...

124
00:11:50,466 --> 00:11:52,000
Asa... te veré.

125
00:11:52,668 --> 00:11:54,502
Cuídate, Ainosuke.

126
00:11:56,238 --> 00:11:59,240
Vámonos mientras estamos allí.
No hay gente alrededor.

127
00:12:01,611 --> 00:12:02,344
Asá...

128
00:12:04,614 --> 00:12:05,747
Cuídate.

129
00:12:06,649 --> 00:12:08,116
Tú también.

130
00:12:09,185 --> 00:12:10,285
¿Nos vamos?

131
00:12:24,433 --> 00:12:33,241
va a pasar mucho tiempo
antes de que Asa vuelva a ver a Hatsu en Osaka.

132
00:12:38,047 --> 00:12:42,283
{\an8}MINA DE CARBÓN DE KANO

133
00:12:38,748 --> 00:12:41,416
El tiempo pasó.

134
00:12:47,990 --> 00:12:49,958
Ocúpate de esto.

135
00:12:54,764 --> 00:12:58,933
El "okajoki" (máquina de vapor)
Ahora corre entre Osaka y Kobe.

136
00:12:59,802 --> 00:13:01,803
Es el segundo ferrocarril de Japón.

137
00:13:02,805 --> 00:13:07,809
El otro día fui al
Estación de Umeda yo solo para verla.

138
00:13:08,744 --> 00:13:11,279
¿Qué es ese "okajoki"?

139
00:13:11,744 --> 00:13:13,279
Es...

140
00:13:21,457 --> 00:13:25,060
Hace un ruido muy fuerte
ruido y sopla

141
00:13:25,061 --> 00:13:29,764
humo negro y pensar
que algo tan grande

142
00:13:29,765 --> 00:13:32,667
funciona con carbón.

143
00:13:34,303 --> 00:13:37,639
Ojalá pudiera mostrarlo
a todos ustedes pronto.

144
00:13:38,541 --> 00:13:40,075
Me gustaría verlo.

145
00:13:41,644 --> 00:13:46,614
La expresión de tu cara es
como si fueras nuestra mamá.

146
00:13:47,883 --> 00:13:48,883
¿Tu mamá?

147
00:13:48,884 --> 00:13:51,319
En el corto tiempo que
no te he visto,

148
00:13:51,320 --> 00:13:54,656
tu cara ha adquirido
una mirada realmente amable.

149
00:13:54,657 --> 00:13:57,559
Ella tiene razón. Tú haces.

150
00:13:58,427 --> 00:13:59,894
Eso no es cierto.

151
00:14:00,796 --> 00:14:02,731
¡Ey! vamos a
el siguiente lugar.

152
00:14:03,899 --> 00:14:04,966
Es Satoshi.

153
00:14:04,967 --> 00:14:06,601
Lo siento... será mejor que me vaya.

154
00:14:12,108 --> 00:14:13,108
¡Amante!

155
00:14:16,645 --> 00:14:17,579
Estoy bien.

156
00:14:18,047 --> 00:14:19,681
No. Volvamos.

157
00:14:31,927 --> 00:14:39,334
Lo siento... Últimamente, no importa cómo
Por mucho que duermo, todavía me siento muy cansado.

158
00:14:41,337 --> 00:14:43,905
¿Qué le pasa?

159
00:14:43,906 --> 00:14:45,140
No sé.

160
00:14:45,141 --> 00:14:48,710
Señora... ¿Podrías ser...?